1
00:00:14,730 --> 00:00:16,610
Escreva seu pesadelo e eles vão
pare.

2
00:00:18,090 --> 00:00:20,950
Acho que ficar aqui foi um erro,
cortando compradores do trabalho.

3
00:00:22,030 --> 00:00:23,050
Você tem que se mover.

4
00:00:24,050 --> 00:00:27,470
Eu sei que você pode fazer isso. Há um melhor
dinâmico do que você não seguir meu

5
00:00:27,470 --> 00:00:28,470
ordens.

6
00:00:28,730 --> 00:00:31,050
Você irá embora em breve. Ah, eu não assusto
tão facilmente.

7
00:00:32,549 --> 00:00:33,550
Estou namorando.

8
00:00:33,770 --> 00:00:35,210
Estou preocupado em estar me apegando demais.

9
00:00:36,490 --> 00:00:39,130
Eu ouvi sobre o guarda florestal morto, e então
Pensei que fosse você.

10
00:01:19,280 --> 00:01:20,740
Um dia chegaremos na hora certa.

11
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Estamos arrasando, mamãe.

12
00:01:23,980 --> 00:01:25,600
Use esses poderes para o bem, ok?

13
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Copie isso.

14
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Oh meu Deus.

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Oh.

16
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Eles vão morrer.

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,360
Como você pode ser tão rápido?

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,380
Meu corpo é como um templo.

19
00:01:36,980 --> 00:01:40,720
Talvez eu me torne um ranger.

20
00:01:40,960 --> 00:01:41,458
Oh sim?

21
00:01:41,460 --> 00:01:44,240
Você pode ficar em casa e dobrar meus joelhos.

22
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Obtenha um telhado.

23
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Seus idiotas.

24
00:01:51,120 --> 00:01:54,820
Preciso ir trabalhar.

25
00:01:55,100 --> 00:01:58,040
OK. O que? Tem que começar a trabalhar? Ela conseguiu um
trabalho?

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Algumas semanas atrás.

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,320
Ela disse que pediu um favor. É isso
meio período?

28
00:02:03,580 --> 00:02:05,880
Estávamos realmente lutando, então é tudo
bom agora.

29
00:02:06,520 --> 00:02:07,219
Uh-huh.

30
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Oh meu Deus.

31
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Oh.

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Bem na hora.

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,500
Adoro equipes de supressão de incêndio.

34
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
Oh sério?

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
Não sei. Cara, estou lhe dizendo,
isso é perfeito.

36
00:02:22,020 --> 00:02:26,020
Eu ouço o que você está dizendo, mas... É
não essa coisa, o crime perfeito.

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,620
Não, não, eu posso sair.

38
00:02:27,940 --> 00:02:29,440
Eu assisto muitos cães criminosos verdadeiros, cara.

39
00:02:30,160 --> 00:02:32,620
Cara, você não consegue nem manter seu gotejamento
tocha seja pega.

40
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Oh.

41
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Eca.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
Ana?

43
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
É Jessé.

44
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Eu, ah...

45
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Posso entrar?

46
00:02:50,400 --> 00:02:51,620
Estou aqui para consertar sua pia.

47
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Ana!

48
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Ei.

49
00:03:00,860 --> 00:03:02,240
Ei. Vocês viram Anna?

50
00:03:04,440 --> 00:03:05,720
Eu deveria consertar a pia dela.

51
00:03:06,060 --> 00:03:08,320
Uh, eu não sei, tipo há dois dias?

52
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
Mas não a vi desde então.

53
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Sim, estive fora.

54
00:03:12,720 --> 00:03:14,180
Quando foi a última vez que você bloqueou seu
portas?

55
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Nunca.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
Ei, vocês sabem onde Ranger Pigeon
é?

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,000
Espero que ela apareça no seu bar mais tarde.

58
00:03:30,980 --> 00:03:33,700
Diverti-me um pouco com ela no ano passado e
Espero que ela tenha sentido minha falta.

59
00:03:34,780 --> 00:03:36,520
Ei, ignore esse cara.

60
00:03:37,700 --> 00:03:39,720
Vocês são os únicos que pensam em alguma coisa,
certo?

61
00:03:41,780 --> 00:03:42,780
Não no momento.

62
00:04:35,270 --> 00:04:38,510
Certa vez li sobre uma espécie de masmorra
chamado de masmorra.

63
00:04:39,450 --> 00:04:43,450
Um buraco escondido com apenas uma rota de fuga
através de uma escotilha no topo.

64
00:04:44,850 --> 00:04:47,010
Muitas vezes um castigo insondável.

65
00:04:48,550 --> 00:04:52,650
A questão é: o que diabos eu fiz?

66
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Olá, Charlie.

67
00:04:59,690 --> 00:05:01,550
Preciso de serragem para o bar.

68
00:05:05,020 --> 00:05:11,600
As sacolas Dumbo estão em espera, mas eu
ainda tenho alguns gêmeos Sim, eu levo

69
00:05:11,600 --> 00:05:17,260
os dois você conhece algum

70
00:05:17,260 --> 00:05:24,140
chance que você pode aproveitar

71
00:05:24,140 --> 00:05:28,300
isso de volta para Anna encontrou esperando
eu com 40 dólares a mais quando abro

72
00:05:28,300 --> 00:05:32,720
Sim, o CEP é muito grande, então não consigo enviar.
Eu posso levar isso de volta para mim

73
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
Coloque isso na minha conta.

74
00:05:37,460 --> 00:05:38,640
Pegue antes que eu feche.

75
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Claro.

76
00:05:41,780 --> 00:05:43,100
Obrigado, Carlinhos. Mais tarde.

77
00:05:45,540 --> 00:05:47,420
Dor de cabeça, confusão mental, náusea.

78
00:05:48,880 --> 00:05:51,660
Eu fiquei bêbado e caí nisso
buraco durante uma caminhada.

79
00:05:52,220 --> 00:05:53,660
Não sinto cheiro de bebida.

80
00:05:54,580 --> 00:05:55,880
E eu não tenho boca de vinho.

81
00:05:59,260 --> 00:06:00,640
Um acidente durante uma caverna?

82
00:06:01,460 --> 00:06:03,040
Eu não usaria esse equipamento para cavar.

83
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
E não tenho nenhuma corda comigo.

84
00:06:11,540 --> 00:06:12,780
Vou ter que respirar muito.

85
00:06:15,880 --> 00:06:19,220
Caí.

86
00:06:19,560 --> 00:06:24,520
Caí durante uma caminhada e agora tenho um
concussão. E meu ombro ruim está fora,

87
00:06:24,600 --> 00:06:27,740
e não tenho corda, o que significa que estou
preso.

88
00:06:28,560 --> 00:06:31,100
Estou preso e nem consigo me lembrar
como cheguei aqui.

89
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
O que Molly faria?

90
00:06:35,240 --> 00:06:39,940
Molly me diria para parar de ser uma
rainha do drama e faça o próximo

91
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
coisa necessária.

92
00:07:11,530 --> 00:07:12,650
Acho que ele está escondido.

93
00:07:14,510 --> 00:07:16,370
Estou tentando contatá-la.

94
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Estou começando a me preocupar.

95
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Entendi, irmão.

96
00:07:22,130 --> 00:07:23,470
E isso vale para mim no ano passado também.

97
00:07:24,490 --> 00:07:26,370
Você tem que aguentar, você pode conseguir com isso
tipo de mulher, certo?

98
00:07:27,770 --> 00:07:28,770
Isso é errado para eles.

99
00:07:29,170 --> 00:07:30,170
Posso sair?

100
00:07:30,370 --> 00:07:31,950
Sim, você pode terminar suas bebidas e pegar
fora.

101
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
Qual é o seu problema, cara?

102
00:07:34,850 --> 00:07:36,790
Quero dizer, é óbvio que você não consegue lidar
Ana Pombo.

103
00:07:39,600 --> 00:07:41,060
Ei, talvez você devesse me deixar cuidar dela
para você.

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,100
Ah, garoto.

105
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Ah, garoto.

106
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Tire-os daqui.

107
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
Os Leonsons pensaram que eu deveria absorver
essa bagunça. Você o ouviu.

108
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
Eu estou indo.

109
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
Vamos.

110
00:08:05,980 --> 00:08:08,460
Esta é Anna Pombo. Deixe um recado.

111
00:08:18,090 --> 00:08:19,650
Acho que só preciso sair daqui.

112
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Vá em frente, trabalhe.

113
00:08:42,150 --> 00:08:44,169
Bem, a bússola está torrada.

114
00:08:53,320 --> 00:08:54,880
A esperança é a coisa das penas.

115
00:08:55,820 --> 00:08:58,280
Eu realmente poderia usar algumas penas, certo
sobre agora.

116
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
E uma garrafa de água.

117
00:09:40,780 --> 00:09:41,820
Preciso de comida e água.

118
00:09:42,820 --> 00:09:45,720
Estou aqui há algum tempo, pelo menos um
dia.

119
00:10:26,640 --> 00:10:29,080
Não caí e não foi um acidente.

120
00:10:30,480 --> 00:10:31,900
Alguém me colocou aqui de propósito.

121
00:10:55,280 --> 00:10:56,700
in the Heights foi sobre isso, pessoal.

122
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Oh.

123
00:11:03,740 --> 00:11:05,240
Tinha mais luz natural.

124
00:11:06,620 --> 00:11:09,920
Quando eu morri, não podíamos deixar nosso
apartamento por seis semanas.

125
00:11:10,260 --> 00:11:12,180
Queríamos as roupas e o dinheiro de Walt.

126
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
Não acho que foi isso que você quis dizer.

127
00:11:18,580 --> 00:11:22,420
Eu... hum.

128
00:11:23,760 --> 00:11:25,300
Devo estar perdendo o controle se você está aqui.

129
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Ei, vamos lá.

130
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
É divertido ter por perto.

131
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Quando você estava vivo.

132
00:11:31,360 --> 00:11:32,500
Você está aqui agora.

133
00:11:35,080 --> 00:11:36,180
Talvez eu esteja ficando louco.

134
00:11:39,260 --> 00:11:40,260
Talvez eu esteja morrendo.

135
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
Talvez ambos?

136
00:11:45,180 --> 00:11:47,720
Se Molly estivesse aqui, ela saberia o que fazer.
digamos.

137
00:11:48,400 --> 00:11:51,440
Ela diria que meu subconsciente conjurou você
para me trazer conforto.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,980
Síndrome do terceiro homem, certo?

139
00:11:58,980 --> 00:12:01,580
Cara, Molly é tão inteligente.

140
00:12:02,080 --> 00:12:03,620
Muito inteligente, Zachary.

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,900
Algum idiota fez isso com você, mas você
não consigo lembrar quem ou por quê.

142
00:12:10,200 --> 00:12:16,160
Continuo tendo esses flashes de memória,
mas não consigo juntar tudo.

143
00:12:17,060 --> 00:12:20,680
Está tudo com sede. Eu nem consigo pensar. Meu
a cabeça está latejando.

144
00:12:23,150 --> 00:12:24,670
Lembre-se do que eles lhe disseram em tristeza
terapia?

145
00:12:26,070 --> 00:12:27,290
Sobre gatilhos de trauma.

146
00:12:28,350 --> 00:12:30,350
Sons, sabores, cheiros, texturas.

147
00:12:31,130 --> 00:12:32,190
Gatilhos de memória traumática.

148
00:12:37,070 --> 00:12:38,650
E se eu não quiser lembrar?

149
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Sim.

150
00:12:41,750 --> 00:12:43,610
Não há problema em lembrar das coisas ruins.

151
00:13:11,500 --> 00:13:16,280
Você tem cinco minutos para devolver o
praia ao seu esplendor natural. Para que?

152
00:13:16,700 --> 00:13:18,260
Estou banindo você do parque.

153
00:13:18,780 --> 00:13:21,620
Ok, ok, pessoal, vocês ouviram o ranger.
Vamos, vamos.

154
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
Oi.

155
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Oi.

156
00:13:27,220 --> 00:13:30,480
Ainda temos cinco dias de viagem,
ok?

157
00:13:31,700 --> 00:13:33,260
Por favor, não nos devolva.

158
00:13:33,560 --> 00:13:35,580
Tudo bem, não vai. Isso não vai acontecer
novamente.

159
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Escoteiros para homenagear.

160
00:13:38,060 --> 00:13:40,740
Pombo Ranger. E sinto muito, JP.

161
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Estamos bem.

162
00:13:50,360 --> 00:13:54,320
Não urinar a menos de 60 metros de água
fonte.

163
00:13:54,660 --> 00:13:57,660
Não beba na praia. Não é permitido acampar
a praia.

164
00:13:58,160 --> 00:14:02,880
Não perturbe o prazer tranquilo dos outros
o parque. Desculpe, eu não... Desculpe,

165
00:14:02,920 --> 00:14:03,719
desculpe, o que foi isso?

166
00:14:03,720 --> 00:14:07,160
O que é que foi isso? Essa parte, eu simplesmente não
pegue isso. Essa parte.

167
00:14:07,600 --> 00:14:09,320
Mais uma vez.

168
00:14:13,420 --> 00:14:14,540
Você não ia pagar por isso.

169
00:14:14,760 --> 00:14:17,120
É possível que aquele merdinha tenha feito isso
para mim?

170
00:14:19,260 --> 00:14:21,240
Ele fez, Ana.

171
00:14:23,260 --> 00:14:25,820
Só nos restam dois dias antes que eles
saia do parque.

172
00:14:27,100 --> 00:14:28,460
E eu morro na piscina.

173
00:14:35,400 --> 00:14:39,700
Agora, por que Anna enviaria tudo isso
coisas pessoais de volta para Nova York?

174
00:14:40,780 --> 00:14:41,960
Nada disso faz sentido.

175
00:14:42,200 --> 00:14:43,620
Talvez por causa da briga dela com Jeff.

176
00:14:44,740 --> 00:14:46,620
Eles tiveram uma verdadeira briga há três dias.

177
00:14:47,040 --> 00:14:50,980
É por isso que ela reservou uma semana de folga do trabalho.
Ela finalmente se cansou e voltou para casa

178
00:14:50,980 --> 00:14:53,280
para Nova York. Ela não iria embora sem
dizendo adeus para mim.

179
00:14:54,840 --> 00:14:57,700
Ela definitivamente não iria embora sem
dizendo adeus para mim também.

180
00:14:57,940 --> 00:15:01,060
E isso realmente não parece o
adeus festa tipo potluck.

181
00:15:02,960 --> 00:15:07,120
Então... Ok, mas Anna sempre esteve lá
para mim.

182
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
O que quer que esteja acontecendo...

183
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Eu estou lá para ela também.

184
00:15:48,650 --> 00:15:50,170
Começar um incêndio só para ir para o inferno.

185
00:15:52,170 --> 00:15:53,190
Dorsal também.

186
00:15:56,310 --> 00:15:58,350
Jeff teria enviado o grupo de busca
já saiu.

187
00:15:59,190 --> 00:16:00,190
Você os verá.

188
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
Tem certeza que?

189
00:16:01,850 --> 00:16:03,370
Tem certeza que isso será suficiente?

190
00:16:03,630 --> 00:16:08,130
Você não pode destruir propriedades. Pegar
ele. Ele instigou-o a levantar-se.

191
00:16:08,130 --> 00:16:08,509
de mim.

192
00:16:08,510 --> 00:16:13,490
Parabéns. Você foi enganado por um
bêbado de 23 anos, e agora eles estão

193
00:16:13,490 --> 00:16:14,469
apresentar uma reclamação.

194
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
Para que?

195
00:16:15,540 --> 00:16:17,220
Destruição de propriedade e assédio.

196
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
Ok, aqui.

197
00:16:19,340 --> 00:16:21,280
Aqui estão 50 dólares pelo rádio.

198
00:16:22,380 --> 00:16:25,360
E quanto ao assédio, eles podem
enfiar isso na bunda deles.

199
00:16:25,760 --> 00:16:30,340
Desculpar-se. Você pede desculpas, eu posso fazer
isso vá embora. Sobre meu cadáver. Se você

200
00:16:30,340 --> 00:16:33,520
vi o que eles fizeram na praia, você
teria... Todo dia é algo

201
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
com você. Mas hoje você vai
siga o caminho de menor resistência.

202
00:16:36,680 --> 00:16:37,459
Não posso.

203
00:16:37,460 --> 00:16:38,520
Eu não estou perguntando.

204
00:16:38,740 --> 00:16:40,340
Ótimo, então essa conversa... Chega,
Ana!

205
00:16:41,440 --> 00:16:44,580
vou aproveitar o resto da semana
desligado.

206
00:16:56,300 --> 00:17:00,280
O diabo está vindo atrás de mim agora.

207
00:17:01,720 --> 00:17:05,420
Não há nenhum lugar para onde eu possa correr.

208
00:17:07,980 --> 00:17:12,260
E se eu... vou usá-lo para odiar
envie uma mensagem para Jeff.

209
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
para mim.

210
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Ana?

211
00:19:29,580 --> 00:19:30,740
Tudo bem, olhe ao redor.

212
00:19:34,700 --> 00:19:35,920
Não há nada aqui.

213
00:19:36,380 --> 00:19:37,700
O armário dela está vazio.

214
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Jogue uma gaveta para ela.

215
00:19:40,080 --> 00:19:41,700
E o equipamento de caminhada dela?

216
00:19:42,020 --> 00:19:43,500
Não, isso também desapareceu.

217
00:19:44,180 --> 00:19:45,440
Mas a geladeira dela está cheia.

218
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Tem alguns vegetais.

219
00:19:48,720 --> 00:19:49,940
Encontrei esse garotinho.

220
00:19:50,240 --> 00:19:54,700
Talvez ela estivesse fazendo as malas para ir embora e então
em vez disso, fiz uma caminhada.

221
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
Você não acha que ela foi embora para sempre?

222
00:19:59,340 --> 00:20:00,860
Ela não deixaria todas essas coisas.

223
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
E ele também.

224
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
E o livro?

225
00:20:08,460 --> 00:20:12,120
Alguém queria que pensássemos que Anna era
fazer as malas e sair para não olharmos

226
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
para ela.

227
00:20:34,190 --> 00:20:35,650
Sem respiração, sem trauma.

228
00:20:39,930 --> 00:20:46,070
O que aquele monstro fez com você?

229
00:20:47,550 --> 00:20:51,590
Ele drogou o cantil e me cortou.

230
00:20:54,330 --> 00:20:59,170
Por que ele não brincou com você em vez de
só... eu não sei.

231
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
um pouco bêbado é melhor do que morrer de
desidratação.

232
00:21:14,260 --> 00:21:16,160
Você não vai morrer neste buraco, Anna.

233
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
Você vai fazer o que precisa fazer
para sobreviver.

234
00:21:18,960 --> 00:21:20,020
Você me entende?

235
00:21:23,860 --> 00:21:26,020
Jeff, precisamos enviar um grupo de busca
para Ana.

236
00:21:26,820 --> 00:21:28,200
E a maldita caixa?

237
00:21:30,540 --> 00:21:31,800
Talvez ela tenha voltado para Nova York.

238
00:21:33,000 --> 00:21:36,540
Você sabe, este é o quinto parque da Anna
trabalhou nos últimos três anos.

239
00:21:36,970 --> 00:21:38,310
Quanto tempo você achou que ia
último?

240
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
Você não está ouvindo.

241
00:21:40,790 --> 00:21:43,650
Havia alguém na casa de Anna
arrumando as coisas dela.

242
00:21:44,590 --> 00:21:47,510
Você precisa tirar a cabeça do seu
bunda e vá procurá-la.

243
00:21:47,810 --> 00:21:49,950
Tenha cuidado com quem você se inspira,
Zoé.

244
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Você é um bom garoto.

245
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Onde você está indo?

246
00:21:57,150 --> 00:21:59,130
Tirando um dia de licença médica. Tive cólicas.

247
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
Olá, Frida.

248
00:22:04,650 --> 00:22:06,490
Veja se Anna se ofereceu para...

249
00:22:07,040 --> 00:22:10,400
permissão para andar no interior e obter o
loja geral ao telefone.

250
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Por favor.

251
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Feche a porta.

252
00:22:15,580 --> 00:22:21,620
Uma linha

253
00:22:21,620 --> 00:22:23,640
para cada minuto que passa.

254
00:22:24,420 --> 00:22:26,580
Uma tampa a cada 15 minutos.

255
00:22:30,820 --> 00:22:34,640
O suficiente para me manter vivo e não o suficiente
para me nocautear.

256
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Espero.

257
00:22:52,970 --> 00:22:54,110
Você vai sair daqui.

258
00:22:57,630 --> 00:22:59,230
Então ela fez um posto de trekking.

259
00:22:59,850 --> 00:23:03,230
Suponho que terreno profundo e irregular.

260
00:23:04,010 --> 00:23:05,710
Seções escorregadias. Trilha do Rio Belly.

261
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Um de seus favoritos.

262
00:23:08,210 --> 00:23:09,990
Preparar? Vamos pegar a estrada.

263
00:23:10,210 --> 00:23:11,210
Ir.

264
00:23:38,990 --> 00:23:44,070
Rocha dolomita contém magnésio
carbonato, também conhecido como giz de escalada.

265
00:23:45,910 --> 00:23:48,130
Talvez isso me ajude a continuar nessa maldita
parede.

266
00:23:50,330 --> 00:23:54,350
Estou tão cansado e vacilante.

267
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
Espero poder fazer isso.

268
00:24:52,680 --> 00:24:55,340
Guarde apenas lembranças, deixe apenas um
presente.

269
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Bom, vocês dois.

270
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Fora com as canecas.

271
00:26:40,440 --> 00:26:42,500
Ele se virou e empurrou você para o
caverna.

272
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Quando ele saiu, ele estava frenético.

273
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
Acho que ele estava fazendo aqui no
primeiro lugar.

274
00:26:51,480 --> 00:26:53,180
Tenho estado tão ocupado olhando para cima.

275
00:27:12,940 --> 00:27:14,320
Ana? O que você está procurando?

276
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
A tenda está vazia.

277
00:28:37,710 --> 00:28:39,030
Talvez eles tenham que fazer xixi.

278
00:28:39,810 --> 00:28:40,870
Isso é sangue?

279
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Sangue e cabelo.

280
00:28:59,070 --> 00:29:03,550
Ainda não sei se é da Anna ou se
é até o site dela.

281
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Sim, nós fazemos.

282
00:29:23,620 --> 00:29:29,520
E se uma das garotas do
praia... Tudo o que você sabe com certeza é que

283
00:29:29,520 --> 00:29:30,840
foi para alguém encobrindo ela.

284
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
Você foi jogado aqui para calá-lo.

285
00:29:37,320 --> 00:29:39,820
Esses caras disseram que vêm para a praia
todos os anos para escalar.

286
00:29:40,100 --> 00:29:43,500
O comportamento espacial dos violentos
criminosos mostram que são atraídos para se esconder

287
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
seus crimes em lugares que eles conhecem
com.

288
00:29:47,040 --> 00:29:48,300
O que aconteceu com você?

289
00:29:49,300 --> 00:29:53,140
Como um gerente de palco se transformou em
alguém que sabe qual comportamento espacial

290
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
significa?

291
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
As coisas mudam quando seu marido fica
assassinado.

292
00:29:59,800 --> 00:30:01,220
Você desenvolve novos interesses.

293
00:30:08,200 --> 00:30:10,860
Os irmãos da praia parecem capazes de assassinar alguém
de seus amigos.

294
00:30:11,580 --> 00:30:13,000
Qualquer um é capaz de qualquer coisa.

295
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
Nas circunstâncias erradas.

296
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Os lábios estão rachados.

297
00:30:18,500 --> 00:30:21,800
Ele precisa de uma bebida.

298
00:30:25,260 --> 00:30:27,080
Água drogada é melhor do que água nenhuma.

299
00:30:28,380 --> 00:30:30,020
Parei de contar o tempo.

300
00:30:30,940 --> 00:30:32,340
Estou passando por aqui agora.

301
00:30:34,040 --> 00:30:35,700
E essa água acaba.

302
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Estou ferrado.

303
00:30:42,170 --> 00:30:46,150
Pensei que você fosse um urso.

304
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
Sou um pombo, na verdade.

305
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
E um pombo, ei.

306
00:30:51,430 --> 00:30:56,130
Eu sou Kay. Eu iria me levantar, mas torci
meu tornozelo na raiz de uma árvore montando acampamento.

307
00:30:56,690 --> 00:31:00,810
Oh, sou um guarda florestal fora de serviço. Posso pegar um
olha isso? Certifique-se de que não é nada

308
00:31:00,810 --> 00:31:02,270
sério? Sim, claro.

309
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Obrigado.

310
00:31:07,150 --> 00:31:11,030
Meus melhores amigos estão vindo de
Washington, e eu nunca vou viver isso

311
00:31:11,030 --> 00:31:13,630
para baixo se tivermos que cancelar o acampamento
porque eu tive um oopsie.

312
00:31:16,370 --> 00:31:19,050
Ok, em uma escala de um a dez, quanto
isso dói?

313
00:31:19,810 --> 00:31:22,570
Hum, zero comparado ao meu orgulho.

314
00:31:24,310 --> 00:31:25,830
É apenas uma entorse de nível um.

315
00:31:26,530 --> 00:31:31,890
Muito pequeno, mas... eu admito isso.

316
00:31:32,410 --> 00:31:35,690
Obrigado. Coloquei gelo por 20 minutos e depois
apenas certifique-se de mantê-lo elevado.

317
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
Eu sei o que fazer.

318
00:31:40,890 --> 00:31:41,890
Tudo bem.

319
00:31:42,050 --> 00:31:44,610
Se piorar amanhã, vá para o
doutor, ok?

320
00:31:45,270 --> 00:31:46,990
Tudo bem, mas vou lhe enviar um par de
pessoas.

321
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
Sim.

322
00:31:54,350 --> 00:31:55,209
Obrigado.

323
00:31:55,210 --> 00:31:56,390
Eles ajudarão você a contornar a dor.

324
00:31:56,670 --> 00:31:59,010
Basta deixá-los na empresa
centro em sua saída.

325
00:31:59,530 --> 00:32:01,010
Você é um guarda florestal de serviço completo.

326
00:32:01,630 --> 00:32:03,150
Estou feliz por ter conhecido você quando o fiz.

327
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
Tomar cuidado.

328
00:32:29,970 --> 00:32:35,110
Eu deveria ter ficado com você.

329
00:32:35,350 --> 00:32:39,330
Eu deveria ter esperado até que seus amigos
cheguei lá. Eu sinto muito.

330
00:32:39,670 --> 00:32:41,470
Mas é isso que você faz.

331
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
Nós precisamos mais de você.

332
00:32:48,440 --> 00:32:51,400
Isto é o que você faz. Você me deixou tudo
sozinho.

333
00:32:52,120 --> 00:32:53,079
Eu sei.

334
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Eu sei.

335
00:32:54,860 --> 00:32:59,420
Eu não deveria ter bebido tanto. eu deveria
trancei a maldita porta. Desculpe.

336
00:32:59,820 --> 00:33:01,860
A culpa é sua. Sim.

337
00:33:02,780 --> 00:33:07,000
Você está bêbada, Anna.

338
00:33:23,630 --> 00:33:26,630
para me proteger. Você nem percebeu. eu
estava morto.

339
00:33:27,330 --> 00:33:31,110
Se esse boato acontecer com você agora, você
merece.

340
00:33:49,830 --> 00:33:52,510
Não, por favor. Zach, me desculpe.

341
00:33:53,740 --> 00:33:56,180
Desculpe. Por favor, volte. eu não fiz
quero dizer isso.

342
00:34:01,400 --> 00:34:04,380
Não. Não, não, não, não, não, não.

343
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Madona!

344
00:34:10,659 --> 00:34:14,739
Madona. Você não pode simplesmente desistir da vida
e vá morar na floresta.

345
00:34:15,139 --> 00:34:16,400
Os parques ficam no deserto.

346
00:34:16,620 --> 00:34:20,020
Não durma comigo. E não
acho que me levar a um lugar público

347
00:34:20,020 --> 00:34:22,480
vai me impedir de te contar
exatamente como me sinto.

348
00:34:24,590 --> 00:34:27,130
Eu assisti sua dor engolir você por um
o ano inteiro.

349
00:34:27,909 --> 00:34:29,810
Era eu quem estava sob vigilância de suicídio.

350
00:34:30,310 --> 00:34:32,190
Fui eu quem te forçou a comer.

351
00:34:33,070 --> 00:34:36,010
Forçou você a sair do seu apartamento
lembrar que há vida aqui

352
00:34:36,010 --> 00:34:37,010
ainda vale a pena viver.

353
00:34:37,110 --> 00:34:38,250
É aí que você está errada, Molly.

354
00:34:38,989 --> 00:34:41,850
Nada aqui é melhor do que o que eu
tive naquele apartamento com Zach.

355
00:34:42,170 --> 00:34:46,449
Então você vai ser um guarda florestal e
tudo vai ser consertado então,

356
00:34:46,550 --> 00:34:48,590
certo? Você realmente não entende. Não.

357
00:34:49,790 --> 00:34:52,350
Não, eu realmente não quero. eu não quero
recomeçar.

358
00:34:52,969 --> 00:34:54,090
Eu quero desaparecer.

359
00:35:15,070 --> 00:35:16,930
Eu não disse que vou perder Molly.

360
00:35:18,970 --> 00:35:20,030
E eu estava errado.

361
00:36:03,850 --> 00:36:05,010
Todo mundo conhece sua missão.

362
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Vá em frente.

363
00:36:10,150 --> 00:36:11,150
Ei.

364
00:36:12,130 --> 00:36:15,710
Ei. Acho que você teve uma pequena briga em
a barra sobre Anna.

365
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
Sim, então?

366
00:36:18,670 --> 00:36:19,690
O tempo parece suspeito.

367
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Espere.

368
00:36:22,570 --> 00:36:25,290
Eu tenho trabalhado pra caramba tentando
impedir que este apartamento suba

369
00:36:25,290 --> 00:36:26,950
fumaça. Eu não mexi com Anna.

370
00:36:27,950 --> 00:36:29,190
Você estava no ar quando ela partiu, cara.

371
00:36:29,470 --> 00:36:30,750
Tenho certeza que você tem um registro disso.

372
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Sim.

373
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Ficamos destruídos.

374
00:36:37,660 --> 00:36:40,920
Diga-lhes para ligarem para o número se virem
Anna ou qualquer sinal dela.

375
00:36:41,760 --> 00:36:44,660
Por favor, enfatize que eles não deveriam
colocar-se em perigo por qualquer

376
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
razão.

377
00:36:45,820 --> 00:36:48,080
Jesse, pegue o telefone, ok?

378
00:36:49,340 --> 00:36:51,080
Que tipo de perigo?

379
00:36:51,380 --> 00:36:54,100
Alguém fez alguma coisa com Anna? Deveria
estaremos trancando nossas portas?

380
00:36:55,220 --> 00:36:56,920
Está tudo bem. Você está seguro. Eu sou
aqui.

381
00:36:57,580 --> 00:37:00,760
Algo ruim aconteceu com ela.

382
00:37:00,980 --> 00:37:02,440
Qualquer um de nós pode ser atingido.

383
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Eu sei.

384
00:37:03,890 --> 00:37:08,890
Mas só temos três horas de luz do dia
saiu para encontrar Anna. Ei, podemos conversar

385
00:37:08,890 --> 00:37:09,890
sobre isso mais tarde?

386
00:37:09,930 --> 00:37:10,330
Um

387
00:37:10,330 --> 00:37:19,690
coisa

388
00:37:19,690 --> 00:37:22,990
Aprendi trabalhando em teatro é
que a mente está impaciente demais para esperar

389
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
para um relatório completo.

390
00:37:24,610 --> 00:37:27,210
Nossos cérebros tomam decisões instantâneas com base em
o que percebemos.

391
00:37:37,160 --> 00:37:40,160
Quando o monstro olha para cá e
vê as coisas que ele deixou para mim, mas

392
00:37:40,160 --> 00:37:44,740
não me vê, ele vai acreditar que eu passei
no canto sombrio da caverna.

393
00:37:45,880 --> 00:37:48,560
O público está menos interessado no
cena do que no invisível.

394
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
Portas abertas são monótonas.

395
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
Aqueles parcialmente entreabertos são cativantes.

396
00:38:09,520 --> 00:38:12,960
Quando a cortina sobe em um vazio
palco, todos os olhos se voltam para o

397
00:38:12,960 --> 00:38:15,320
entrada, provavelmente para vomitar o
jogadores esperados.

398
00:38:16,880 --> 00:38:18,980
E é aí que você os acerta
onde você os quiser.

399
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Venha e me pegue.

400
00:41:41,960 --> 00:41:44,920
A equipe 1 irá para Belly River de
aqui.

401
00:41:45,780 --> 00:41:48,000
A equipe 2 irá dirigir até o início da trilha.

402
00:41:49,160 --> 00:41:54,280
Civis, por favor, fiquem perto de seus
escoltas de guardas florestais. Não sabemos quem ou

403
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
o que está lá fora.

404
00:41:57,600 --> 00:42:01,140
Temos um cheiro. Todo mundo fique para trás
o cachorro. Não contamine o traço.

405
00:42:01,300 --> 00:42:02,440
Ei, o que eu acabei de dizer?

406
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Eu voltarei.

407
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Eu nunca apostei com você.